天香詠龍涎香拼音注解

tiān xiāng yǒng lóng xián xiāng

天香·詠龍涎香

(資料圖片)

sòng -wáng yí sūn

宋-王沂孫

gū jiào pán yān，céng tāo tuì yuè，lí gōng yè cǎi qiān shuǐ。xùn yuǎn chá fēng，mèng shēn wēi lù，huà zuò duàn hún xīn zì。hóng cí hòu huǒ，hái zhà shíbīng huán yù zhǐ。yī lǚ yíng lián cuì yǐng，yī xī hǎi tiān yún qì。

孤嶠蟠煙，層濤蛻月，驪宮夜采鉛水。訊遠槎風，夢深薇露，化作斷魂心字。紅瓷候火，還乍識、冰環(huán)玉指。一縷縈簾翠影，依稀海天云氣。

jǐ huí tì jiāo bàn zuì。jiǎn chūn dēngyè hán huā suì。gèng hǎo gù xī fēi xuě，xiǎo chuāng shēn bì。xún lìng rú jīn dùn lǎo，zǒng wàng quèzūn qián jiù fēng wèi。mán xī yú xūn，kōng gōu sù bèi。

幾回殢嬌半醉。翦春燈、夜寒花碎。更好故溪飛雪，小窗深閉。荀令如今頓老，總忘卻、樽前舊風味。謾惜余熏，空篝素被。

翻譯：

孤獨聳立的海中礁石上繚繞著濃煙，層層云濤蛻盡二淡月出現(xiàn)，鮫人趁著夜晚，到驪宮去采集清淚般的龍涎。風送竹筏隨著海潮去遠，夜深時龍涎和著薔薇花的清露進行研煉，化作心字形篆香而令人凄然魂斷。龍涎裝入紅瓷盒后用文火烘焙，又巧妙地制城經(jīng)營的指環(huán)。點燃時一縷翠煙縈繞在幕簾，仿佛是海氣云天。

暗想從前，她不知道有多少次撒嬌耍蠻，故意喝的半醉不醉，輕輕的把燈火往碎剪。更兼故鄉(xiāng)的溪山，飄揚著輕雪漫漫，我們把小窗一關，那情味真是令人感到陶醉香甜。而今，我如同荀令老去，早已忘卻昔年酒宴間那溫馨與纏綿。徒然愛惜當年留下的余香，已然把素被放在空空的熏籠上，以此來熨貼一下傷透的心田。

注釋：

天香：詞牌名，雙片九十六字，前片四仄韻，后片六仄韻。龍涎香：古代香料。

孤嶠(qiáo)蟠煙：《嶺南雜記》，“龍涎于香品中最貴重，出大食國西海之中，上有云氣罩護，下有龍蟠洋中大石，臥而吐涎，飄浮水面，為太陽所爍，凝結而堅，輕若浮石，用以和眾香，焚之，能聚香煙，縷縷不散。”孤嶠指的就是傳說中龍所蟠伏的海洋中大塊的礁石;蟠煙，蟠繞的云煙，就是龍上罩護的云氣。所謂的龍涎據(jù)說就是抹香鯨的腸內(nèi)分泌物。

層濤蛻月：波濤映月如閃動的龍鱗。

驪(lí)宮：謂驪龍所居之地?！绑P”字蓋指驪龍而言。鉛水：驪龍的涎水。黑龍稱為驪龍，成語有“探驪得珠”。

汛遠槎風：采香的人乘木筏(槎)隨潮汛而去。“汛”字為潮汛之意，“槎”字指鮫人乘槎至海上采取龍涎，隨風趁潮而遠去，于是此被采之龍涎遂永離故居不復得返矣。此典出自張華《博物志》“有人居海上，年年八月見浮槎去來不失期”。

夢深薇露：龍涎香要用薔薇水(香料)調(diào)制，這里把龍涎作為有情之物來寫——對故鄉(xiāng)的離夢滲透了薔薇水。薇露，意指薔薇水是一種制造龍涎香時所需要的重要香料。

斷魂心字：“心字”原來正是一種篆香的形狀。

紅甆(cí)候火：《香譜》說龍涎香制時要“慢火焙，稍干帶潤，入甆盒窨?！奔t甆，指存放龍涎香之紅色的甆盒。候火，指焙制時所需等候的慢火。

冰環(huán)玉指：香制成后的形狀，有的像白玉環(huán)，有的像女子的纖纖細指。

依稀海云天氣：焚香時，前面引的《嶺南雜記》說龍涎香“能聚香煙，縷縷不散”，好像把故居的“海云天氣”都帶回來了。

殢(tì)嬌：困頓嬌柔。這里開始回想焚香的女子?！皻彙痹瓰殂季胫?，此處意為半醉時的嬌慵之態(tài)，自當為男子眼中所見女子之情態(tài)。

花碎：這花是燈花。

小窗深閉：在故鄉(xiāng)，外面雪花紛飛，屋內(nèi)卻紅袖添香，纖手挑燈，讀書養(yǎng)性兩相宜，確實是太好了。《香譜》說焚龍涎香應在“密室無風處”，“小窗深閉”隱含了這個意思。

荀令：指的是三國時代做過尚書令的荀彧，愛焚香。

謾(mán)惜余熏，空篝(gōu)素被：篝，是指熏香所用的熏籠，香于籠中而熏的衣物。古人焚香時，常把被子放在籠上熏。作者明知無用，香已燃完，還是把被子放在籠上。

賞析：

這是王沂孫一首極為著名的詠物詞，此詞雖詠龍涎香一物，但其思致情懷并不滯于一物，而是在賦物之時將人景情思一并融入，傳達出特殊時代中獨特而真切的心理感受。

詞的上闋從采香、制香到焚香，層層推進，逐層展開。下闋回憶當年春夜焚香飲酒，此刻卻不再有如此雅興，昭示出對故國的思念。全詞因所詠對象具神話色彩，故此詞遣辭造境以神話的奇幻情調(diào)出之，意蘊潛隱，寄慨甚深，低回婉轉，悵惘無窮。

本文到此結束，希望對大家有所幫助。