《左傳·鄭伯克段于鄢》

隱公元年　初，鄭武公娶于申[1]，曰武姜[2]，生莊公及共叔段[3]。莊公寤生[4]，驚姜氏，故名曰“寤生”，遂惡之[5]。愛(ài)共叔段，欲立之。亟請(qǐng)于武公[6]，公弗許。

(資料圖片僅供參考)

注釋?zhuān)?/p>

[1]鄭武公：姬姓，名掘突。申：申國(guó)，姜姓，故城在今河南南陽(yáng)?！2]武姜：武公妻姜氏?！3]共（gōng）叔段：鄭莊公弟，名段。兄弟間年歲小，故稱(chēng)“叔段”。段后出奔共地，又稱(chēng)“共叔段”。共，本為國(guó)名，在今河南輝縣。　[4]寤（wù）生：難產(chǎn)，指胎兒倒著生出來(lái)。寤，同“牾”?！5]惡（wù）：厭惡。之：指鄭莊公?！6]亟：屢次。

原邊注：

《左傳》常用“初”字作為倒敘、補(bǔ)敘追記使用，全書(shū)共八十六見(jiàn)。

近人林紓《左傳擷華·自序》評(píng)《左傳》之倒敘說(shuō)：“又或一事之中，斗出一人，此人為全篇關(guān)鍵，而偏不得其出處，乃于間間中補(bǔ)入數(shù)行，即為其人之小傳，卻穿插在恰好地步，如天衣無(wú)縫。”

文章一開(kāi)頭即突出鄭莊公“寤生”與姜氏“遂惡之”，既具戲劇性又為后來(lái)兄弟交惡、姜氏支持共叔段埋下伏筆。

及莊公即位，為之請(qǐng)制[1]。公曰：“制，巖邑也[2]，虢叔死焉[3]。佗邑唯命[4]?！闭?qǐng)京[5]，使居之，謂之京城大叔[6]。

注釋?zhuān)?/p>

[1]制：地名。又名虎牢關(guān)，在今河南滎陽(yáng)?！2]巖邑：險(xiǎn)要的城邑?！3]虢（guó）叔：虢仲之后。虢，有東虢和西虢，此指東虢。據(jù)《竹書(shū)紀(jì)年》記載：周幽王敗后第四年，鄭桓公滅虢。　[4]佗：同“他”。唯命：唯命是從?！5]京：地名。故城在今河南滎陽(yáng)東南?！6]大：同“太”。

原邊注：

姜氏為共叔段請(qǐng)求封地，而且是險(xiǎn)要之地，足見(jiàn)其對(duì)共叔段的偏愛(ài)。

祭仲[1]曰：“都，城過(guò)百雉[2]，國(guó)之害也。先王之制：大都，不過(guò)參國(guó)之一[3]；中，五之一；小，九之一。今京不度[4]，非制也，君將不堪[5]?！惫唬骸敖嫌?，焉辟害[6]？”對(duì)曰：“姜氏何厭之有[7]？不如早為之所，無(wú)使滋蔓[8]！蔓，難圖也。蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？”公曰：“多行不義，必自斃[9]，子姑待之[10]。”

注釋?zhuān)?/p>

[1]祭（zhài）仲：鄭國(guó)大夫。　[2]城：指城墻。過(guò)：超過(guò)。雉（zhì）：古代城墻長(zhǎng)三丈高一丈為一雉。　[3]參國(guó)之一：國(guó)都的三分之一。參，同“叁”?！4]不度：不合法度。　[5]不堪：受到危害。　[6]辟：同“避”。　[7]何厭之有：有何厭。厭，滿(mǎn)足?！8]滋蔓：滋生蔓延?！9]斃：倒仆，跌跤。此指失敗?！10]姑：姑且。

原邊注：

共叔段私自擴(kuò)大都城，暴露其野心。鄭莊公不急于除掉太叔段，表現(xiàn)出他的城府。

“多行不義必自斃”揭示了一個(gè)真理：作惡的人、搞陰謀詭計(jì)的人、違法亂紀(jì)的人，都沒(méi)有好下場(chǎng)，最終會(huì)搬起石頭砸自己的腳。

既而大叔命西鄙、北鄙貳于己[1]。公子呂曰：“國(guó)不堪貳，君將若之何[2]？欲與大叔[3]，臣請(qǐng)事之；若弗與，則請(qǐng)除之。無(wú)生民心。”公曰：“無(wú)庸，將自及[4]?！贝笫逵质召E以為己邑，至于廩延[5]。子封曰：“可矣，厚將得眾[6]?！惫唬骸安涣x，不暱，厚將崩[7]?！?/p>

注釋?zhuān)?/p>

[1]既而：不久。鄙：邊境之邑。貳于己：指一方面屬于鄭莊公，一方面屬于自己?！2]公子呂：鄭大夫，字子封。不堪貳：不能容忍兩面聽(tīng)命的情況。若之何：怎么辦?！3]欲與大叔：指把君位讓給太叔。與（yǔ），給予?！4]無(wú)庸：不用，用不著。自及：自己遭禍。　[5]貳：指上述兩屬之邑，即西鄙、北鄙。原先該地兩屬，現(xiàn)在段正式收作自己封地。廩（lǐn）延：地名，在今河南延津?！6]厚：勢(shì)力雄厚。得眾：得民心。　[7]不義：不義于君。不暱（nì）：不親于兄。暱，同“昵”，親。崩：崩潰。

原邊注：

“可矣”極儉省地寫(xiě)出鄭莊公的隱忍與爆發(fā)以及穩(wěn)操勝券的心態(tài)。

共叔段一而再再而三地?cái)U(kuò)大勢(shì)力，大臣們都看不過(guò)去了，鄭莊公卻仍沉得住氣。鄭莊公這種欲擒故縱的手段，連大夫公子呂都被迷惑了。

大叔完、聚[1]，繕甲、兵，具卒、乘[2]，將襲鄭，夫人將啟之[3]。公聞其期[4]，曰：“可矣！”命子封帥車(chē)二百乘以伐京。京叛大叔段[5]，段入于鄢，公伐諸鄢[6]。五月辛丑[7]，大叔出奔共。

注釋?zhuān)?/p>

[1]完：修繕城廓。聚：收集糧草。　[2]繕：修補(bǔ)。具：備足。卒：步兵。乘：車(chē)兵。　[3]襲：偷襲。啟：開(kāi)啟城門(mén)?！4]期：襲鄭的時(shí)間?！5]京：此指京邑人?！6]諸：之于?！7]五月辛丑：五月二十三日。辛丑，二十三日，古代以干支紀(jì)年、月、日。

原邊注：

近人吳曾祺曰：“既失教于前，又縱惡于后，莊公之處心積慮，非成于殺乎！”（《左傳菁華錄》）

書(shū)曰：“鄭伯克段于鄢。”段不弟，故不言弟[1]；如二君，故曰克[2]；稱(chēng)鄭伯，譏失教也：謂之鄭志[3]。不言出奔，難之也[4]。

注釋?zhuān)?/p>

[1]“段不弟”二句：指段不守弟道，所以《春秋》不稱(chēng)他為莊公之弟。不弟，不像兄弟，不守弟道?！2]“如二君”二句：指段與莊公的對(duì)立，如同兩個(gè)國(guó)君。莊公取勝，所以說(shuō)“克”?！3]鄭志：鄭莊公的意愿。這里指陰謀。　[4]“不言出奔”二句：“出奔”是有罪之辭。段出奔共國(guó)，有罪，莊公有意養(yǎng)成段之罪，也有罪，不說(shuō)“出奔”，是史官下筆為難之處。

原邊注：

《春秋》三傳中，《公羊傳》《穀梁傳》是解釋《春秋》的微言大義的?！蹲髠鳌冯m不專(zhuān)釋經(jīng)文，但也會(huì)不時(shí)地插進(jìn)對(duì)經(jīng)文的微言大義的解釋。此段文字就是解釋《春秋》用詞的含義和奧妙的，即所謂的“春秋筆法”。

遂寘姜氏于城潁[1]，而誓之曰：“不及黃泉，無(wú)相見(jiàn)也[2]。”既而悔之。潁考叔為潁谷封人[3]，聞之，有獻(xiàn)于公，公賜之食，食舍肉[4]。公問(wèn)之，對(duì)曰：“小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請(qǐng)以遺之[5]?！惫唬骸盃栍心高z，繄我獨(dú)無(wú)[6]！”潁考叔曰：“敢問(wèn)何謂也[7]？”公語(yǔ)之故，且告之悔。對(duì)曰：“君何患焉？若闕地及泉，隧而相見(jiàn)[8]，其誰(shuí)曰不然？”公從之。公入而賦：“大隧之中，其樂(lè)也融融[9]！”姜出而賦：“大隧之外，其樂(lè)也洩洩[10]！”遂為母子如初。

注釋?zhuān)?/p>

[1]寘（zhì）：同“置”。城潁（yǐng）：地名。在今河南臨潁?！2]“不及”二句：猶言不死不相見(jiàn)。黃泉，地下之泉。本指人死埋于地下?！3]潁考叔：鄭大夫。潁谷：地名。在今河南登封。封人：管理、鎮(zhèn)守邊疆的地方官?！4]食舍肉：潁考叔吃東西時(shí)留下肉不吃。舍，置。指吃飯時(shí)將肉另放于一邊?！5]羹（gēng）：有汁的肉。遺（wèi）：贈(zèng)送?！6]繄（yī）：發(fā)聲詞，無(wú)義?？勺g為“咳”等語(yǔ)氣詞?！7]敢：謙辭。何謂：為什么這么說(shuō)?！8]患：憂(yōu)慮。闕：同“掘”。隧：動(dòng)詞，挖成地道。　[9]賦：賦詩(shī)。融融：和樂(lè)相得的樣子?！10]洩（yì）洩：和好歡樂(lè)的樣子。

原邊注：

鄭莊公“不及黃泉，無(wú)相見(jiàn)也”，是恨姜氏配合共叔段要推翻他；“既而悔之”，是怕背上不孝的罵名。

初，鄭莊公“寤生”，姜氏“遂惡之”。此處“如初”二字，簡(jiǎn)要含蓄，獨(dú)具匠心。唐人劉知幾《史通·敘事》說(shuō)：“夫國(guó)史之美者，以敘事為工；而敘事之工者，以簡(jiǎn)要為主?！薄叭绯酢倍终侨绱?。

君子曰[1]：“潁考叔，純孝也，愛(ài)其母，施及莊公[2]?！对?shī)》曰：‘孝子不匱，永錫爾類(lèi)?！涫侵^乎[3]！”

注釋?zhuān)?/p>

[1]“君子曰”是《左傳》的獨(dú)有體例，用來(lái)表達(dá)作者對(duì)所記歷史事件的評(píng)論意見(jiàn)。　[2]純孝：純一專(zhuān)精之孝。施（yì）：延及，擴(kuò)展到?！3]“《詩(shī)》曰”句：《詩(shī)經(jīng)》上說(shuō)“孝子的孝心是無(wú)窮無(wú)盡的，永遠(yuǎn)感染同類(lèi)的人”，說(shuō)的就是這種情況。所引詩(shī)見(jiàn)《大雅·既醉》。匱（kuì），竭盡。錫，通“賜”。類(lèi)，同類(lèi)的人。是，這個(gè)。

原邊注：

近人吳曾祺曰：“明謂鄭莊不孝耳，卻吞吐其詞，不肯徑出，故特婉妙?！保ā蹲髠鬏既A錄》）

韓席籌指出：左氏每自立論議，輒以君子曰三字發(fā)之。后人作史，如史臣曰、贊曰，皆沿此例。（《左傳分國(guó)集注》）

點(diǎn)評(píng)：

本文記述了春秋前期小霸鄭莊公平定家族內(nèi)亂的一段史實(shí)。春秋初期，王綱解紐，諸侯爭(zhēng)霸，鄭國(guó)率先崛起，與此同時(shí)鄭國(guó)內(nèi)部也發(fā)生了爭(zhēng)奪權(quán)利的斗爭(zhēng)。莊公母親姜氏喜歡莊公之弟段，不斷培植段的勢(shì)力，以至于發(fā)展到母子聯(lián)合起來(lái)準(zhǔn)備里應(yīng)外合攻打都城，篡位奪權(quán)。鄭莊公得知此事后，欲擒故縱，最終一舉挫敗共叔段的政變，為春秋初年鄭國(guó)的發(fā)展強(qiáng)大掃清了內(nèi)部的隱患。本文敘寫(xiě)共叔段的擴(kuò)張野心，層層深入：擴(kuò)大都城，收西鄙、北鄙，最后準(zhǔn)備襲鄭都。鄭莊公是一再隱忍退讓?zhuān)鹤庸么?；無(wú)庸，將自及；厚將崩；最后“可矣”，一舉克段。明末清初金圣嘆手批《才子古文》論本篇說(shuō)：“一路寫(xiě)莊公，俱是含毒聲，其辭音節(jié)甚短?！鼻逦红蹲髠鹘?jīng)世鈔》說(shuō)：“此篇寫(xiě)姜氏好惡之昏僻，叔段之貪癡，祭仲之深穩(wěn)，公子呂之迫切，莊公之奸恨，潁考叔之敏妙，情狀一一如見(jiàn)?！睂?duì)于本篇寫(xiě)到鄭莊公手下幾個(gè)人物的表現(xiàn)，南宋呂祖謙評(píng)曰：“鄭莊公有權(quán)謀，善用人，當(dāng)時(shí)有祭仲、子封、原繁、洩駕、曼伯、子元之徒，皆為之用，故能小而強(qiáng)?！保ā蹲笫蟼髡f(shuō)·看左氏規(guī)?！罚┍酒恼掠鼗厍塾指挥袘騽⌒?，就文學(xué)的角度來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是一篇絕佳的短篇小說(shuō)。